1 00:00:01,323 --> 00:00:02,769 Προηγουμένως στο One Tree Hill. 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,054 Έχω δικαίωμα στην κόρη μου. 3 00:00:04,704 --> 00:00:05,641 Δεν την καταλαβαίνεις. 4 00:00:11,605 --> 00:00:13,029 Αίτηση ακύρωσης; 5 00:00:13,592 --> 00:00:15,250 Θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ ο γάμος. 6 00:00:15,994 --> 00:00:19,167 Δεν υπάρχει περίπτωση να το υπέγραψε αυτό. 7 00:00:19,290 --> 00:00:20,382 Τελείωσε, Χέιλι. 8 00:00:21,994 --> 00:00:22,932 Τζέικ Γιαγκιέλσκι. 9 00:00:24,048 --> 00:00:25,744 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 10 00:00:26,747 --> 00:00:27,606 σε αγαπώ. 11 00:00:28,236 --> 00:00:29,331 Κι εγώ σε αγαπώ. 12 00:00:30,042 --> 00:00:30,964 Διασκεδάσαμε; 13 00:00:31,487 --> 00:00:32,382 Πες μου εσύ. 14 00:00:38,127 --> 00:00:38,967 Δεν πειράζει, Ντεμπ... 15 00:00:40,274 --> 00:00:41,441 Θα είμαι εδώ όταν βγεις. 16 00:00:50,502 --> 00:00:51,930 Θα έρθω σπίτι αύριο, εντάξει; 17 00:00:52,432 --> 00:00:53,682 Μην γυρνάς σπίτι, Χέιλι. 18 00:00:53,800 --> 00:00:54,593 Ο Νέιθαν... 19 00:00:54,778 --> 00:00:56,170 Γιατί δεν σε θέλω. 20 00:01:49,270 --> 00:01:50,847 Και ο Χάνσελ είπε στην Γκρέτελ... 21 00:01:52,189 --> 00:01:54,033 ας ρίξουμε αυτές τις φρυγανιές... 22 00:01:55,301 --> 00:01:57,443 ώστε μαζί να βρούμε το δρόμο για το σπίτι. 23 00:01:58,872 --> 00:02:01,594 Γιατί το να χάσουμε το δρόμο μας θα ήταν το πιο σκληρό από τα πράγματα. 24 00:02:03,776 --> 00:02:04,518 Φέτος... 25 00:02:05,649 --> 00:02:06,806 έχασα το δρόμο μου. 26 00:02:11,727 --> 00:02:14,144 Και το να χάσεις το δρόμο σου σε ένα ταξίδι είναι ατυχές. 27 00:02:15,382 --> 00:02:17,419 Αλλά, χάνοντας το λόγο για το ταξίδι... 28 00:02:18,317 --> 00:02:19,817 είναι μια μοίρα πιο σκληρή. 29 00:02:22,566 --> 00:02:24,394 Το ταξίδι κράτησε οκτώ μήνες. 30 00:02:25,408 --> 00:02:27,118 Μερικές φορές ταξίδευα μόνος... 31 00:02:29,243 --> 00:02:31,557 Μερικές φορές, υπήρχαν άλλοι που έπαιρναν το τιμόνι... 32 00:02:33,170 --> 00:02:34,337 και μου πήρε την καρδιά. 33 00:02:36,564 --> 00:02:38,439 Όταν όμως έφτασε ο προορισμός... 34 00:02:39,099 --> 00:02:40,789 δεν έφτασα εγώ... 35 00:02:42,586 --> 00:02:43,861 δεν ήμουν καθόλου εγώ. 36 00:02:56,004 --> 00:02:58,924 Και μόλις χάσεις τον εαυτό σου, έχεις δύο επιλογές: 37 00:02:59,024 --> 00:02:59,820 Αντίο! 38 00:03:04,269 --> 00:03:06,132 Βρες το άτομο που ήσουν... 39 00:03:09,737 --> 00:03:11,586 ή να χάσει εντελώς αυτό το άτομο. 40 00:03:13,352 --> 00:03:16,715 Γιατί, μερικές φορές, πρέπει να βγεις έξω από το άτομο που ήσουν. 41 00:03:17,376 --> 00:03:19,705 Και θυμήσου το άτομο που έπρεπε να είσαι. 42 00:03:20,643 --> 00:03:22,098 Το άτομο που ήθελες να είσαι. 43 00:03:23,399 --> 00:03:26,806 - Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι... - Το άτομο που είσαι. 44 00:03:28,552 --> 00:03:31,395 Το μαθητικό συμβούλιο του Tree Hill είναι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσει- 45 00:03:31,605 --> 00:03:35,747 Όχι. Ως πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου, σας υποσχέθηκα να περάσετε καλά... 46 00:03:36,531 --> 00:03:39,177 Είμαι η Μπρουκ Ντέιβις και είμαι ηλίθιος, αλλά, καλώς ήλθατε... 47 00:03:40,074 --> 00:03:41,961 Jimmy Eat World, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,299 Μπρουκ, μάλλον δεν θα συμβεί ποτέ. 49 00:03:43,413 --> 00:03:47,362 Peyton Elizabeth Sawyer, έχεις τους Wreckers και τους Pelthead να έρθουν να παίξουν. 50 00:03:47,421 --> 00:03:49,741 μπορείτε να προσγειώσετε τον Jimmy Eat World και όταν το κάνετε, 51 00:03:49,791 --> 00:03:52,679 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε χωρίσω για να τρέξω και να συμμετάσχω στην περιοδεία τους. 52 00:03:55,854 --> 00:03:56,985 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 53 00:03:57,829 --> 00:04:01,679 Αυτός είναι ο λόγος που η καρδιά σας δεν θέλει να βρει ένα υπέροχο συγκρότημα για το τέλος της σχολικής χρονιάς. 54 00:04:02,146 --> 00:04:03,273 Χέιλι και Νέιθαν. 55 00:04:05,244 --> 00:04:07,267 Ναι. αυτό, και- 56 00:04:08,618 --> 00:04:09,489 Τζέικ. 57 00:04:10,482 --> 00:04:12,529 Καλούσατε πολύ τους δικηγόρους μου. 58 00:04:13,073 --> 00:04:14,279 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 59 00:04:14,368 --> 00:04:16,282 Λοιπόν, τους τσάκισες. 60 00:04:18,468 --> 00:04:20,609 Υπάρχουν δύο τραγωδίες στη ζωή: 61 00:04:21,157 --> 00:04:23,692 το ένα είναι να χάσεις την επιθυμία της καρδιάς σου. 62 00:04:24,189 --> 00:04:26,134 Το άλλο είναι να το κερδίσεις. 63 00:04:26,630 --> 00:04:31,218 Τώρα το λίγο που ο Σο συνειδητοποίησε εκείνη τη στιγμή ότι τα λόγια του θα ήταν η βάση του τελικού σου. 64 00:04:31,883 --> 00:04:35,974 Θα ήθελα να γράψετε ένα δοκίμιο για το νόημα του αποσπάσματος του Shaw. 65 00:04:36,266 --> 00:04:38,288 Αναμένεται τη Δευτέρα... 66 00:04:38,392 --> 00:04:40,521 και μετά θα τελειώσει η σχολική σου χρονιά. 67 00:04:49,451 --> 00:04:52,133 Υποθέτω ότι η Haley δεν θα επιστρέψει τελικά, ε; 68 00:05:04,263 --> 00:05:05,277 Παιχνίδι έως τις έντεκα; 69 00:05:06,142 --> 00:05:07,550 Θα σου δώσω δέκα και την μπάλα. 70 00:05:10,521 --> 00:05:11,370 Παιχνίδι. 71 00:05:12,327 --> 00:05:13,131 Βλέπω; 72 00:05:14,293 --> 00:05:15,650 Θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 73 00:05:15,788 --> 00:05:18,020 Σκοποβολή σουτ με αδύναμο άλμα: αυτό είναι το παιχνίδι σας. 74 00:05:18,716 --> 00:05:20,473 Δύσκολα μπορώ να πηδήξω, φίλε. 75 00:05:21,041 --> 00:05:23,745 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, αλλά αν καταρρίψεις αυτόν τον αγγλικό τελικό, 76 00:05:23,811 --> 00:05:27,892 δεν θα δικαιούστε καν να πυροβολήσετε τα... «αδύναμα άλματα σουτ». 77 00:05:30,529 --> 00:05:33,120 Πρόκειται για απώλεια. Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. 78 00:05:34,558 --> 00:05:36,207 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να γράψω για την απώλεια; 79 00:05:42,872 --> 00:05:44,086 Γεια σου σέξι! 80 00:05:45,480 --> 00:05:46,288 Τι συμβαίνει; 81 00:05:46,646 --> 00:05:49,566 Είμαι νεκρός. Πήρα τον τελικό του λογισμού μου. 82 00:05:49,745 --> 00:05:51,786 Είσαι σίγουρος; Ίσως τα πήγες καλά. 83 00:05:51,860 --> 00:05:54,947 Έρικα, κάναμε παρέα όλη την εβδομάδα και ήμουν εντελώς απροετοίμαστη. 84 00:05:55,263 --> 00:05:58,079 Και δεν μπορείς ακριβώς να μπλοφάρεις στα μαθηματικά, ξέρεις; 85 00:05:59,365 --> 00:06:01,351 Θεέ μου, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 86 00:06:05,673 --> 00:06:06,241 Γεια σου. 87 00:06:07,219 --> 00:06:07,797 Γεια σου. 88 00:06:08,964 --> 00:06:10,787 Θέλετε να πάμε ένα οδικό ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο; 89 00:06:11,376 --> 00:06:12,396 Εντάξει, πού; 90 00:06:12,636 --> 00:06:14,367 Νέα Υόρκη, για να δεις τη Χέιλι. 91 00:06:14,982 --> 00:06:18,452 Εντάξει, περίεργο το ξέρω, προέρχεται από εμένα, αλλά έχουμε τελικούς. 92 00:06:18,607 --> 00:06:19,451 Το δοκίμιο. 93 00:06:19,768 --> 00:06:23,823 Θα φέρω το laptop μου. Όποιος κάθεται κυνηγετικό όπλο μπορεί να κάνει την πληκτρολόγηση. whaddaya πω, ε; 94 00:06:25,237 --> 00:06:26,399 Και γιατί Haley; 95 00:06:26,757 --> 00:06:27,627 Γιατί τώρα; 96 00:06:27,796 --> 00:06:29,219 Γιατί μαζί ξεκινήσαμε τη χρονιά... 97 00:06:30,070 --> 00:06:32,087 και δεν μπορώ να το τελειώσω χωρίς να τη δω. 98 00:06:38,169 --> 00:06:40,746 Καλά. Θα πάω, μπορούμε να μιλήσουμε. 99 00:06:40,821 --> 00:06:41,805 Πρέπει να μιλήσουμε. 100 00:06:42,112 --> 00:06:43,065 Τι συμβαίνει; 101 00:06:43,622 --> 00:06:47,186 Λοιπόν, δεν θέλω να ανησυχείτε, αλλά, η μητέρα μου πήρε μια διαρροή στη Νέα Ζηλανδία. 102 00:06:48,168 --> 00:06:49,551 Αυτό είναι τρομερό. 103 00:06:50,386 --> 00:06:51,687 Μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι. 104 00:06:52,286 --> 00:06:53,452 Λοιπόν, πρέπει. 105 00:06:55,536 --> 00:06:58,348 Και δεν ξέρω πόσο καιρό, γιατί είναι λίγο περισσότερο. 106 00:07:03,970 --> 00:07:06,160 Μπορεί να έχω πρόβλημα να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 107 00:07:06,934 --> 00:07:09,601 Δεν είμαι πολίτης και, λοιπόν, 108 00:07:11,240 --> 00:07:12,872 Ο Νταν προσπαθεί να με απελάσει. 109 00:07:17,410 --> 00:07:18,300 Απελαθείς;! 110 00:07:18,694 --> 00:07:19,964 Τι σου συμβαίνει;! 111 00:07:20,328 --> 00:07:22,556 Γιατί δεν μπορείς απλά να μείνεις έξω από τη ζωή μου;! 112 00:07:22,831 --> 00:07:23,891 Γιατί δεν μπορείς; 113 00:07:23,963 --> 00:07:27,710 Ω, σε παρακαλώ, σε αγνοώ τα τελευταία δεκαεπτά χρόνια! 114 00:07:27,784 --> 00:07:28,607 Έχετε; 115 00:07:29,695 --> 00:07:32,093 Επειδή κυκλοφορείς αρκετά, Κάρεν. 116 00:07:32,595 --> 00:07:34,808 Εννοώ, με όλο το θυμό και την οργή σου. 117 00:07:35,657 --> 00:07:36,917 Κάποιοι θα το αποκαλούσαν... 118 00:07:38,161 --> 00:07:39,036 πάθος. 119 00:07:39,401 --> 00:07:40,768 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 120 00:07:41,166 --> 00:07:43,148 Απλώς αποχωρήστε από τον Άντι και τον Λούκας. 121 00:07:43,214 --> 00:07:44,668 Και άσε τον κόσμο μου ήσυχο. 122 00:07:50,633 --> 00:07:52,108 Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα; 123 00:07:52,856 --> 00:07:53,593 Θεός! 124 00:08:11,461 --> 00:08:14,068 Την επόμενη φορά... αυτό θα είναι το πρόσωπό σου! 125 00:08:24,201 --> 00:08:25,891 Είστε έτοιμοι για το καλοκαίρι; 126 00:08:29,467 --> 00:08:30,716 Ναι και εγώ. 127 00:08:30,898 --> 00:08:35,025 Αλλά, πρώτα, ας τα παρατήσουμε για το κορίτσι που το έκανε αυτό να συμβεί απόψε. 128 00:08:35,086 --> 00:08:37,616 ο καλύτερός μου φίλος: Πέιτον Σόγιερ. 129 00:08:41,540 --> 00:08:44,338 Πέιτον, Πέιτον, Πέιτον... 130 00:08:53,118 --> 00:08:53,979 Τζέικ... 131 00:08:54,927 --> 00:08:56,789 Καλούσατε πολύ τους δικηγόρους μου. 132 00:08:57,670 --> 00:08:58,757 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 133 00:08:58,967 --> 00:09:00,790 Λοιπόν, τους τσάκισες... 134 00:09:03,175 --> 00:09:04,168 στην αρχή. 135 00:09:05,545 --> 00:09:09,405 Στη συνέχεια, προφανώς δεν έφευγες, οπότε πέρασαν γραμμή-γραμμή τη μαρτυρία της Nikki. 136 00:09:10,250 --> 00:09:11,566 Και κάτι βρήκαν. 137 00:09:12,693 --> 00:09:13,860 Είπε ψέματα, Πέιτον. 138 00:09:14,586 --> 00:09:17,593 Είπε ότι έλειπε στο κολέγιο αλλά δεν ήταν. 139 00:09:17,664 --> 00:09:19,129 Δεν είχε πάει εκεί για μήνες. 140 00:09:19,298 --> 00:09:22,406 Λοιπόν, έχει σημασία αυτό, ξέρεις; Είναι αρκετό αυτό; 141 00:09:22,483 --> 00:09:24,675 Ναι, κάθε ψέμα είναι εν όρκο ψέμα. 142 00:09:24,776 --> 00:09:27,035 Μόλις οι δικηγόροι μου πάρουν τα πρακτικά της, 143 00:09:27,367 --> 00:09:28,971 ο δικαστής θα άρει τη δικαστική απόφαση. 144 00:09:29,041 --> 00:09:31,995 Θα έχω την αποκλειστική επιμέλεια της Τζένης για μια νέα ακρόαση. 145 00:09:32,078 --> 00:09:34,371 Και μια ευκαιρία να καταθέσει ενάντια σε όλα τα άλλα ψέματά της. 146 00:09:34,761 --> 00:09:37,878 Αυτό είναι... τόσο υπέροχο, Τζέικ. 147 00:09:40,361 --> 00:09:41,585 Πότε θα βγεις; 148 00:09:41,739 --> 00:09:43,099 Μάλλον μια μέρα περίπου. 149 00:09:43,684 --> 00:09:45,630 Και θα έρθω να σε βρω μόλις το βρω. 150 00:09:46,756 --> 00:09:48,113 Το έκανες αυτό, Πέιτον. 151 00:09:48,784 --> 00:09:52,101 Μου έδωσες ελπίδα. και σε αγαπώ πολύ για αυτό. 152 00:09:53,701 --> 00:09:55,814 Έι, έλα, μην κλαις. 153 00:09:56,055 --> 00:09:58,323 Δεν έχεις κλάψει ποτέ όταν είσαι χαρούμενος; 154 00:10:11,113 --> 00:10:12,177 Έλα μέσα, Νέιθαν. 155 00:10:13,701 --> 00:10:14,886 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 156 00:10:15,193 --> 00:10:16,955 Μπορώ να μυρίσω τη σύγχυση. 157 00:10:20,304 --> 00:10:22,105 Παρεμπιπτόντως ήταν ένα αστείο. 158 00:10:23,693 --> 00:10:26,130 Κανείς δεν γελάει ποτέ με τα αστεία μου. 159 00:10:26,441 --> 00:10:27,819 Αυτό γιατί δεν είναι αστείοι, κόουτς. 160 00:10:29,422 --> 00:10:32,146 Το πουλάκι μου είπε ότι επιστρέφεις σπίτι. 161 00:10:32,500 --> 00:10:33,855 Το όνομα αυτού του μικρού πουλιού Λούκας; 162 00:10:35,853 --> 00:10:37,005 Νοιάζεται για σένα. 163 00:10:38,873 --> 00:10:39,872 Το ίδιο και εγώ. 164 00:10:41,674 --> 00:10:43,977 Έχετε φτάσει πολύ μακριά φέτος. 165 00:10:45,488 --> 00:10:48,360 Νομίζω ότι το να φύγεις από αυτό το σπίτι ήταν καλό για σένα. 166 00:10:48,770 --> 00:10:49,508 Προπονητής. 167 00:10:50,307 --> 00:10:51,069 Κοιτάξτε με. 168 00:10:51,885 --> 00:10:52,698 Είμαι ένα χάος. 169 00:10:53,624 --> 00:10:55,703 Μπα, είσαι λίγο σπασμένος. 170 00:10:56,532 --> 00:10:59,814 Αλλά δεν ήταν τίποτα που δεν μπορούσε να διορθώσει ένα καλοκαίρι στο High Flyers. 171 00:10:59,922 --> 00:11:01,948 - Θα μπορούσε να διορθωθεί. - Ακόμα μπορεί. 172 00:11:02,389 --> 00:11:05,206 Ο Dan Scott δεν είναι ο μόνος με έλξη σε αυτή την πόλη. 173 00:11:06,014 --> 00:11:10,424 Το μόνο πράγμα που σε κράτησε πίσω ως παίκτη την περασμένη σεζόν ήταν η καρδιά... 174 00:11:11,118 --> 00:11:14,270 και έχω παρακολουθήσει αυτή την αλλαγή τον περασμένο χρόνο. 175 00:11:15,230 --> 00:11:17,121 Και ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 176 00:11:20,387 --> 00:11:23,653 Αυτό το στρατόπεδο έχει εκπαιδευτές παγκόσμιας κλάσης. 177 00:11:24,360 --> 00:11:26,500 Μπορούν να επιδιορθώσουν το φυσικό μέρος. 178 00:11:27,515 --> 00:11:29,781 Έχω ένα προαίσθημα, μόλις συμβεί αυτό, 179 00:11:30,469 --> 00:11:32,270 το παιχνίδι θα γιατρέψει την καρδιά σας. 180 00:11:34,016 --> 00:11:35,189 Το ονειρεύτηκα. 181 00:11:35,854 --> 00:11:36,827 στο νοσοκομείο... 182 00:11:37,417 --> 00:11:38,921 για να πάω σε εκείνο το στρατόπεδο. 183 00:11:40,375 --> 00:11:41,266 Δεν ξέρω. 184 00:11:43,182 --> 00:11:44,708 Η μαμά μου έρχεται σπίτι σύντομα. 185 00:11:45,778 --> 00:11:47,022 Πρέπει να το σκεφτώ. 186 00:11:50,969 --> 00:11:52,688 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 187 00:12:07,686 --> 00:12:10,809 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; Δείπνο μαζί, μπριζόλες στη σχάρα. 188 00:12:10,876 --> 00:12:11,920 Δεν με χτυπάς. 189 00:12:14,905 --> 00:12:16,538 Σήμερα λοιπόν έχω καλά νέα. 190 00:12:16,631 --> 00:12:17,531 Τι είναι αυτό; 191 00:12:17,993 --> 00:12:20,071 Ο Whitey πιστεύει ότι μπορεί να με επαναφέρει στο High Flyers. 192 00:12:22,093 --> 00:12:24,797 Λοιπόν, όσο μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς ξανά για το μπάσκετ, 193 00:12:25,396 --> 00:12:27,536 Πραγματικά δεν νομίζω ότι η κατασκήνωση είναι ένα έξυπνο παιχνίδι για εσάς αυτή τη στιγμή. 194 00:12:27,792 --> 00:12:30,312 - Μπαμπά, τα High Flyers του. - Ακριβώς το θέμα μου. 195 00:12:30,593 --> 00:12:33,455 Τραυματίστηκες Νέιθαν. Δεν θέλεις να σε βλέπουν έτσι οι πρόσκοποι. 196 00:12:33,607 --> 00:12:35,185 Επιπλέον, υπάρχει και η μητέρα σου που πρέπει να σκεφτείς. 197 00:12:37,121 --> 00:12:39,087 Άκου, δεν μου αρέσει να σε φορτώνω με αυτά τα πράγματα 198 00:12:39,134 --> 00:12:41,166 αλλά είσαι άντρας, οπότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 199 00:12:42,707 --> 00:12:45,732 Ο εθισμός της μητέρας σας στα χάπια ξεκίνησε όταν φύγατε. 200 00:12:47,848 --> 00:12:49,948 Τώρα, σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι φταίτε εσείς, γιατί δεν είστε εσείς. 201 00:12:50,039 --> 00:12:53,506 Αλλά... θα είναι ευάλωτη όταν γυρίσει σπίτι. 202 00:12:53,716 --> 00:12:55,609 Και θα σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 203 00:13:01,882 --> 00:13:05,968 Εντάξει, παιδιά, ως πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου, έχω ένα τελευταίο καθήκον 204 00:13:06,013 --> 00:13:07,749 πριν ξεκινήσει το καλοκαίρι και αυτό είναι. 205 00:13:07,825 --> 00:13:10,866 Tree Hill High, το σχολείο τελείωσε και ήρθε η ώρα για πάρτι! 206 00:13:10,965 --> 00:13:13,377 Καλωσορίσατε τον Jimmy Eat World! 207 00:14:13,204 --> 00:14:14,213 Λοιπόν, είναι κάπως περίεργο. 208 00:14:14,750 --> 00:14:16,881 εμείς... ζώντας κάτω από την ίδια στέγη. 209 00:14:18,001 --> 00:14:19,133 Δεν είναι παράξενο. 210 00:14:20,131 --> 00:14:21,237 Ναι είναι. 211 00:14:21,656 --> 00:14:24,570 Εννοώ, ποιος θα πίστευε ότι αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί όταν... 212 00:14:25,153 --> 00:14:26,172 ήμασταν μαζί; 213 00:14:31,569 --> 00:14:33,519 Μιλούσες πολύ με τον Πέιτον; 214 00:14:33,976 --> 00:14:34,939 Λίγο. 215 00:14:36,392 --> 00:14:38,430 Μακάρι να ήμουν περισσότερο στη ζωή της, ξέρεις; 216 00:14:41,535 --> 00:14:44,713 Υποθέτω ότι ξέρω για ποια απώλεια θα γράψετε για το δοκίμιό σας. 217 00:14:46,004 --> 00:14:47,973 Έχασα τον εαυτό μου φέτος, Μπρουκ. 218 00:14:49,172 --> 00:14:52,315 Και αυτό που έκανα, έχασα τους ανθρώπους που πραγματικά νοιάζομαι. 219 00:14:54,221 --> 00:14:55,454 Α, παρεμπιπτόντως, εμ... 220 00:14:56,663 --> 00:14:58,209 όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη... 221 00:14:58,752 --> 00:15:01,553 Ελπίζω να καταλάβετε αν περνάμε τον περισσότερο χρόνο μας με τη Haley. 222 00:15:01,665 --> 00:15:05,638 Είναι απλά... σημαντικό να επικεντρωθώ σε αυτήν σήμερα. 223 00:15:06,258 --> 00:15:06,995 Ξέρεις; 224 00:15:07,667 --> 00:15:08,597 Φυσικά. 225 00:15:10,475 --> 00:15:12,033 Όλα τα άλλα μπορούν να περιμένουν. 226 00:16:31,989 --> 00:16:32,996 Λούκας! 227 00:16:34,685 --> 00:16:36,924 Θεέ μου! Γεια. 228 00:16:37,012 --> 00:16:41,096 Λοιπόν, ήρθε η ώρα οι αρχηγοί των φυλών να μαζέψουν την φυλή τους. 229 00:16:41,200 --> 00:16:42,428 Σώπα, Κρις. 230 00:16:42,786 --> 00:16:44,977 Ναι, σκάσε, Κρις. 231 00:16:45,126 --> 00:16:46,236 Εντάξει, πάω. 232 00:16:48,623 --> 00:16:51,629 Α... Βλέπω ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά μου. 233 00:16:51,731 --> 00:16:52,600 Εξω! 234 00:16:54,225 --> 00:16:57,352 λυπάμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μπρουκ. 235 00:16:58,192 --> 00:17:00,415 Ναι, κι εσύ, φυγάδα. 236 00:17:01,433 --> 00:17:02,902 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 237 00:17:02,995 --> 00:17:04,658 Αγοράσαμε την εργασία σας στα αγγλικά. 238 00:17:04,737 --> 00:17:06,969 Μου- Θεέ μου, τελικοί! 239 00:17:07,054 --> 00:17:09,323 Θεέ μου, είναι σαν μια εντελώς διαφορετική ζωή. 240 00:17:10,290 --> 00:17:11,340 Πάμε, ντίβα. 241 00:17:11,602 --> 00:17:14,770 Γεια σου, Τζόι Ντ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Λούκας και ο φίλος μου Μπρουκ. 242 00:17:14,852 --> 00:17:16,809 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Α, συγγνώμη που πρέπει να την σύρω μακριά 243 00:17:16,871 --> 00:17:19,415 αλλά έχουμε τρεις συναντήσεις και μια δορυφορική ραδιοφωνική συνέντευξη. 244 00:17:19,492 --> 00:17:20,807 - Είσαι έτοιμος; -Εμ... 245 00:17:22,220 --> 00:17:26,264 Απλώς νιώθω λίγο... γρίπη... γρίπη. 246 00:17:26,577 --> 00:17:27,309 Η Χέιλι... 247 00:17:27,418 --> 00:17:28,134 Ναι, εγώ- 248 00:17:29,690 --> 00:17:31,452 Κυκλοφορεί τελείως. 249 00:17:34,074 --> 00:17:35,123 Κάλυψη για μένα; 250 00:17:35,272 --> 00:17:37,658 Πραγματικά, επειδή είμαι απλά, είμαι άρρωστος σαν σκύλος εδώ. 251 00:17:37,842 --> 00:17:40,091 Όχι, όχι, περιμένετε Haley, όχι, όχι, περιμένετε... παιδιά; 252 00:17:40,969 --> 00:17:42,040 Θα αρρωστήσω 253 00:17:42,409 --> 00:17:43,407 Θα είναι εντάξει. 254 00:17:43,699 --> 00:17:45,389 Ο Νταν δεν μπορεί να με επηρεάσει νομικά. 255 00:17:45,526 --> 00:17:47,646 Ναι, αλλά αν φύγεις από τη χώρα, τότε... 256 00:17:47,744 --> 00:17:51,742 Ναι, θα μπορούσε να δημιουργήσει μια μικρή γραφειοκρατία που θα εμπόδιζε την επιστροφή μου στις πολιτείες. 257 00:17:55,301 --> 00:17:56,449 Θα μου λείψεις. 258 00:17:58,010 --> 00:17:59,407 Εκτός κι αν έρθεις μαζί μου. 259 00:18:01,368 --> 00:18:02,356 Φέρε τον Λούκας. 260 00:18:03,011 --> 00:18:04,025 Πάρτε το καλοκαίρι... 261 00:18:05,469 --> 00:18:06,965 λίγα χρόνια μετά από αυτό. 262 00:18:07,115 --> 00:18:09,177 Ω, Άντι, θα το ήθελα πολύ. 263 00:18:09,279 --> 00:18:11,843 Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο... 264 00:18:12,551 --> 00:18:13,442 αλλά... 265 00:18:14,961 --> 00:18:18,582 με τα προβλήματα του Deb και τις επιχειρήσεις και- 266 00:18:18,817 --> 00:18:19,606 Κιθ. 267 00:18:25,438 --> 00:18:27,445 Έλα μέσα! Τι πιστεύεις; 268 00:18:27,638 --> 00:18:30,128 Όχι για αυτό μιλάω. 269 00:18:30,321 --> 00:18:32,575 Λοιπόν... τι-... 270 00:18:33,209 --> 00:18:34,556 τι θέλετε να κάνετε σήμερα; 271 00:18:34,658 --> 00:18:37,665 Θέλετε να πάρετε μια λιμουζίνα για να δείτε την πόλη; θες- 272 00:18:37,751 --> 00:18:39,733 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 273 00:18:40,889 --> 00:18:41,816 Ναι. 274 00:18:43,379 --> 00:18:47,976 Χμ... Είμαι στη Νέα Υόρκη και οι γονείς μου έχουν ξαναρχίσει τα επιδόματα. 275 00:18:48,053 --> 00:18:52,886 Θα ήμουν τρελός να μην ψωνίσω αυτή τη στιγμή, οπότε θα σας αφήσω ήσυχους. Καλά; 276 00:18:53,347 --> 00:18:54,499 Καλή τύχη, τα λέμε, αντίο. 277 00:19:04,064 --> 00:19:06,736 Αυτό που μπήκες στο καμαρίνι ήταν αθώο. 278 00:19:06,828 --> 00:19:07,489 Σίγουρος. 279 00:19:07,596 --> 00:19:10,336 Ήταν, κοίτα, δεν είμαι με τον Κρις, εντάξει; 280 00:19:11,165 --> 00:19:12,982 Απλά κάναμε πλάκα σαν... 281 00:19:13,105 --> 00:19:14,627 Κάναμε; 282 00:19:18,358 --> 00:19:19,112 Ναι. 283 00:19:25,061 --> 00:19:26,115 Μου λείπεις τόσο πολύ. 284 00:19:36,081 --> 00:19:36,957 Έρικα. 285 00:19:37,167 --> 00:19:38,297 Έλα, Στόμα... 286 00:19:38,626 --> 00:19:40,490 δώσε μου λίγο... στόμα. 287 00:19:41,068 --> 00:19:42,666 Υποτίθεται ότι με βοηθάς. 288 00:19:42,778 --> 00:19:46,158 Πάρτε το από κάποιον που είχε εμμονή να προσπαθεί να είναι τέλειος: 289 00:19:46,557 --> 00:19:48,339 Δεν πρόκειται για τέλειο. 290 00:19:48,769 --> 00:19:51,692 Είναι να ζεις τη ζωή σου και να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 291 00:19:54,135 --> 00:19:56,217 Είσαι πολύ καλός, το ξέρεις; 292 00:19:56,335 --> 00:19:57,155 Ναί. 293 00:19:58,051 --> 00:20:00,479 Είμαι τόσο υπέροχος... που θα σου κάνω μια συμφωνία: 294 00:20:01,574 --> 00:20:03,618 για κάθε πρόταση που γράφεις του δοκιμίου σου... 295 00:20:04,482 --> 00:20:06,002 Θα σου δώσω ένα φιλί. 296 00:20:07,693 --> 00:20:09,695 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να πάρω προκαταβολή; 297 00:20:19,653 --> 00:20:21,132 Ο Τζέικ βγαίνει από τη φυλακή! 298 00:20:21,742 --> 00:20:23,943 Α, αυτό είναι... υπέροχο, Πέιτον. 299 00:20:24,009 --> 00:20:26,857 Επιστρέφει και την Τζένη, οπότε θα πάω να τον δω αμέσως. 300 00:20:27,354 --> 00:20:28,357 Πες του ότι είπα 'γεια'. 301 00:20:32,012 --> 00:20:32,889 Γεια, Νέιθαν; 302 00:20:34,179 --> 00:20:35,735 Λυπάμαι που είμαι χαρούμενος. 303 00:20:38,204 --> 00:20:39,918 Μερικές φορές επιστρέφουν, σωστά; 304 00:20:47,000 --> 00:20:48,864 Jagielski, μακρύ παράθυρο. 305 00:20:50,639 --> 00:20:52,068 Πέιτον, δεν χρειάζεται... 306 00:21:09,558 --> 00:21:10,500 Γεια σου Τζέικ. 307 00:21:11,028 --> 00:21:12,573 Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή εκεί μέσα; 308 00:21:12,803 --> 00:21:13,986 Τι θέλεις, Νίκη; 309 00:21:14,366 --> 00:21:16,004 Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 310 00:21:16,668 --> 00:21:18,411 Φεύγετε πριν την ακρόαση; 311 00:21:18,497 --> 00:21:21,125 Ναι... αυτό το παιχνίδι έχει παλιώσει. 312 00:21:21,216 --> 00:21:22,757 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εξίσου καλά. 313 00:21:23,207 --> 00:21:27,006 Μόλις ο δικαστής ακούσει τη δική μου πλευρά, δεν θα έχει σημασία αν είσαι εκεί ή όχι. Το ξέρεις. 314 00:21:27,154 --> 00:21:28,851 Ξέρεις πώς νιώθεις, Τζέικ; 315 00:21:29,172 --> 00:21:31,419 Ξέρεις ότι δεν θα ξαναδείς την κόρη σου; 316 00:21:31,933 --> 00:21:34,016 Γνωρίζετε ότι δεν θα είναι ποτέ μέρος της ζωής σας; 317 00:21:34,875 --> 00:21:36,417 Δεν θα την δεις ποτέ να περπατάει... 318 00:21:37,028 --> 00:21:39,673 ακούστε τη να γελάει ή δείτε την να μεγαλώνει. 319 00:21:43,940 --> 00:21:45,070 Αντίο, Νίκη. 320 00:21:46,412 --> 00:21:47,476 Αντίο, Τζέικ. 321 00:21:49,858 --> 00:21:51,127 Α, κάτι ακόμα. 322 00:21:51,614 --> 00:21:52,382 Ναι. 323 00:21:52,479 --> 00:21:54,598 Την επόμενη φορά που θα θες να κρύψεις την κόρη μου... 324 00:21:54,927 --> 00:21:56,939 πρέπει να κάνεις καλύτερα από τη Φλόριντα. 325 00:22:08,582 --> 00:22:10,389 Ξέρεις πώς νιώθεις, Τζέικ; 326 00:22:10,686 --> 00:22:12,631 Δεν θα ξαναδείς την κόρη σου; 327 00:22:12,837 --> 00:22:14,082 Γιατί θα. 328 00:22:14,245 --> 00:22:15,064 Νίκη! 329 00:22:15,258 --> 00:22:17,139 Πες αντίο στον μπαμπά, κουνελάκι. 330 00:22:18,039 --> 00:22:19,063 Πάντα. 331 00:22:20,046 --> 00:22:20,834 Νίκη! 332 00:22:24,645 --> 00:22:25,490 Φρουρά! 333 00:22:25,939 --> 00:22:26,626 Νίκη! 334 00:22:26,856 --> 00:22:29,880 Κάποιος να την σταματήσει! Έχει το μωρό μου! Νίκη, έλα! 335 00:22:30,117 --> 00:22:30,983 Νίκη! 336 00:22:32,063 --> 00:22:33,036 Νίκη! 337 00:22:36,753 --> 00:22:38,207 Υποθέτω ότι είσαι εδώ λόγω του Νέιθαν. 338 00:22:39,892 --> 00:22:40,982 Είδος. 339 00:22:41,806 --> 00:22:44,908 Ξέρεις ότι μου είπε να μην γυρίσω σπίτι, σωστά; Το ξέρεις αυτό; 340 00:22:47,090 --> 00:22:50,832 Κοίτα, κυρίως, είμαι εδώ εξαιτίας μας, Χέιλι. 341 00:22:52,436 --> 00:22:55,832 Ξέρεις,... καθόμουν στην τάξη... και... 342 00:22:56,787 --> 00:22:58,994 Κοίταξα και είδα την άδεια σου θέση... 343 00:22:59,127 --> 00:23:00,362 και μου έκανε εντύπωση. 344 00:23:00,795 --> 00:23:02,763 ότι όχι πολύ καιρό πριν, ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ. 345 00:23:03,299 --> 00:23:04,124 Ναι. 346 00:23:05,850 --> 00:23:08,650 Ξαφνικά, ένιωσα λάθος. ότι δεν ήσουν εκεί. 347 00:23:10,887 --> 00:23:12,548 Νομίζεις ότι έκανα λάθος που έφυγα. 348 00:23:18,347 --> 00:23:19,510 Να τι σκέφτομαι: 349 00:23:19,997 --> 00:23:22,449 στάθηκες δίπλα μου όταν έφυγα από το Ρίβερκορτ 350 00:23:23,819 --> 00:23:27,323 γιατί μια φωνή στο κεφάλι μου μου είπε ότι αυτό έπρεπε να κάνω. 351 00:23:29,320 --> 00:23:30,820 Είμαι εδώ για σένα, Χέιλς. 352 00:23:31,639 --> 00:23:33,119 Και πάντα θα είμαι. 353 00:23:34,912 --> 00:23:37,752 Ακόμα και... όταν δεν το καταλαβαίνω. 354 00:23:38,962 --> 00:23:39,862 Ευχαριστώ, Λουκ. 355 00:23:42,059 --> 00:23:42,898 Σας ευχαριστώ. 356 00:23:45,080 --> 00:23:46,017 Επειδή... 357 00:23:47,291 --> 00:23:49,365 μερικές φορές ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 358 00:23:50,588 --> 00:23:52,612 Θεέ μου, Χέιλι Τζέιμς; 359 00:23:52,842 --> 00:23:55,520 Μόλις σε είδαμε να παίζεις χθες το βράδυ, θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτόγραφο. 360 00:23:55,981 --> 00:23:56,784 Εμ... 361 00:23:58,152 --> 00:23:59,145 ναι, σίγουρα. 362 00:23:59,201 --> 00:24:00,062 Ω, ευχαριστώ. 363 00:24:01,541 --> 00:24:03,154 - Πώς σε λένε; - Τζένιφερ. 364 00:24:12,604 --> 00:24:15,233 Ο Λούκας και η Χέιλι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα! 365 00:24:15,566 --> 00:24:17,972 Αλλά μπορείτε να μπείτε στη φωλιά του διαβόλου. 366 00:24:18,134 --> 00:24:19,452 Πέτα τα πράγματά σου... 367 00:24:19,752 --> 00:24:21,720 Κάνε σεξ με τον Κρις Κέλερ! 368 00:24:22,169 --> 00:24:23,188 Οτιδήποτε. 369 00:24:24,714 --> 00:24:29,062 Εδώ είναι η συμφωνία: Η Brooke Davis πιστεύει ότι ο Chris Keller μπορεί να αυτοεξυπηρετηθεί τον Chris Keller. 370 00:24:29,154 --> 00:24:30,726 με άλλα λόγια, μπορείς να πας... 371 00:24:30,833 --> 00:24:32,149 Ωχ, Μπρουκ. 372 00:24:33,147 --> 00:24:34,417 Τι συμβαίνει; 373 00:24:34,555 --> 00:24:36,200 Απλώς με χτυπούσε. 374 00:24:37,725 --> 00:24:39,394 Γεια σου, μας έλειψες στον αέρα. 375 00:24:39,737 --> 00:24:41,319 Πώς είναι το μικρόβιο της γρίπης; 376 00:24:41,396 --> 00:24:44,326 Α... θα περάσει, ευχαριστώ. Πώς πήγε; 377 00:24:44,426 --> 00:24:46,766 Λοιπόν, χωρίς εσένα, υπάρχει περισσότερος χρόνος να μιλήσεις για μένα. 378 00:24:46,961 --> 00:24:48,063 Πήγε υπέροχα! 379 00:24:51,559 --> 00:24:52,281 Τι; 380 00:24:52,547 --> 00:24:57,140 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... δεν υπάρχει χώρος με τον εγωισμό του Κρις! Μπορούμε να πάμε;! 381 00:24:57,222 --> 00:24:59,275 Ναι, πάμε. Μπορείς να μου δείξεις τι έχεις. 382 00:24:59,372 --> 00:25:01,037 Γεια, μπορείς να μου δείξεις και τι έχεις. 383 00:25:02,859 --> 00:25:04,497 Λούκας, χάρηκα που σε είδα, φίλε. 384 00:25:10,206 --> 00:25:12,725 Ουάου, είσαι θυμωμένος ή απλά με χτυπάς; 385 00:25:12,829 --> 00:25:14,881 Δοκίμασες ποτέ να τραγουδήσεις με το σαγόνι σου κλειστό; 386 00:25:14,978 --> 00:25:16,115 Μάλλον είσαι θυμωμένος. 387 00:25:16,243 --> 00:25:17,548 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 388 00:25:18,149 --> 00:25:19,289 Γιατί δεν είναι! 389 00:25:19,607 --> 00:25:22,044 Μπλέκεις με τις ζωές των ανθρώπων. άνθρωποι που νοιάζομαι! 390 00:25:22,121 --> 00:25:23,083 Μπέρδεμα πώς; 391 00:25:23,728 --> 00:25:25,157 Εννοείς να κάνεις σεξ με τη Χέιλι; 392 00:25:27,840 --> 00:25:29,176 Γιατί δεν το έκανα ποτέ αυτό. 393 00:25:29,888 --> 00:25:30,681 Καλά; 394 00:25:31,020 --> 00:25:32,484 Αυτό έπρεπε να ακούσεις; 395 00:25:35,038 --> 00:25:36,467 Πώς τα πάει ο Νέιθαν; 396 00:25:37,435 --> 00:25:38,433 Μην πας εκεί. 397 00:25:38,966 --> 00:25:41,294 Ω, έλα, φίλε, δεν νομίζεις ότι σκέφτομαι τον τύπο; 398 00:25:41,541 --> 00:25:43,328 Είμαι τραγουδοποιός. Κουβαλάω όλα αυτά τα χάλια. 399 00:25:43,400 --> 00:25:44,966 Λοιπόν, θα πρέπει να ξέρετε πώς τα πάει! 400 00:25:45,658 --> 00:25:46,804 Είναι τρομερός! 401 00:25:46,943 --> 00:25:47,848 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 402 00:25:48,033 --> 00:25:50,113 Η Haley είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Θα ήταν χάλια να τη χάσεις. 403 00:25:50,213 --> 00:25:52,524 Και δεν νιώθεις το παραμικρό ένοχο γι' αυτό;! 404 00:25:52,625 --> 00:25:53,994 Όχι, και θα σας πω γιατί: 405 00:25:54,147 --> 00:25:56,185 αυτή είναι μία στο εκατομμύριο ευκαιρία που έχουμε εδώ. 406 00:25:56,260 --> 00:25:59,885 Πρέπει να είσαι εγωιστής. είτε είσαι all in... είτε είσαι έξω. 407 00:26:00,475 --> 00:26:02,056 Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα να της μιλήσω γι' αυτό; 408 00:26:02,129 --> 00:26:04,130 Στη μέση της νύχτας σε κάποια τυχαία διαδρομή με το λεωφορείο; 409 00:26:04,243 --> 00:26:07,157 Διάολε, φίλε, της έχω μιλήσει πολύ περισσότερο από ό,τι εσύ αυτούς τους τελευταίους μήνες. 410 00:26:12,052 --> 00:26:14,724 Άκου, Λουκ, ξέρω ότι είναι φίλη σου, οπότε... 411 00:26:14,816 --> 00:26:17,002 μπορείς να με μισήσεις που τη βοήθησα να κυνηγήσει το όνειρό της, αλλά... 412 00:26:18,292 --> 00:26:20,791 Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω τώρα. Ξέρεις; 413 00:26:21,564 --> 00:26:22,911 Έτσι είσαι κι εσύ. 414 00:26:23,704 --> 00:26:25,225 Τα υπόλοιπα, είναι στο χέρι της. 415 00:26:32,306 --> 00:26:34,641 Γεια σου. Πες στον Μπρουκ ότι είπα «γεια». 416 00:26:44,037 --> 00:26:45,331 Δεν κλειδώνεις την πόρτα σου το βράδυ. 417 00:26:46,827 --> 00:26:48,162 Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει. 418 00:26:48,388 --> 00:26:49,597 Μπα, εκεί κάνεις λάθος. 419 00:26:51,803 --> 00:26:53,375 - Είναι έτσι; - Έτσι είναι. 420 00:26:53,852 --> 00:26:57,871 Βλέπετε, ξέρω για τη μικρή σας απάτη φοροδιαφυγής... 421 00:26:57,957 --> 00:27:00,810 και περισσότερο από αυτό...έχω αποδείξεις για αυτό. 422 00:27:02,759 --> 00:27:05,239 Ξέρεις, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 423 00:27:05,357 --> 00:27:06,262 Πραγματικά; 424 00:27:07,639 --> 00:27:10,783 Βλέπω ότι έχετε εγκαταστήσει ένα... νέο σύστημα ασφαλείας. 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,412 Ποιος το εγκατέστησε; 426 00:27:14,101 --> 00:27:16,123 Πρέπει να διαφοροποιήσεις το χαρτοφυλάκιό σου, Dan. 427 00:27:16,727 --> 00:27:18,803 Η ασφάλεια είναι καλή δουλειά. θα έπρεπε να ξέρω. 428 00:27:19,728 --> 00:27:22,423 Είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας που έβαλε το σύστημά σας. 429 00:27:25,197 --> 00:27:26,324 Έχω το καθολικό σου. 430 00:27:27,218 --> 00:27:28,177 Μπλοφάρεις. 431 00:27:28,694 --> 00:27:30,347 Λοιπόν, θα το δούμε. 432 00:27:44,535 --> 00:27:48,216 Ξέρεις, άσε όλα αυτά. Σκοπεύω να αναδιακοσμήσω όταν αγοράσω αυτό το μέρος, ούτως ή άλλως. 433 00:28:17,606 --> 00:28:20,729 Ω ναι, συγγνώμη για τη σημερινή μέρα με τους οπαδούς, νωρίτερα. 434 00:28:21,010 --> 00:28:23,888 - Μιλούσαμε και, απλά, λυπάμαι... - Είναι εντάξει. 435 00:28:24,666 --> 00:28:28,577 Είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ωραίο να... δεις πόσο μακριά έχεις φτάσει. 436 00:28:29,170 --> 00:28:31,036 Ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα. 437 00:28:32,509 --> 00:28:33,343 Αλλά; 438 00:28:34,434 --> 00:28:35,975 Τον σκοτώνει, Χέιλι. 439 00:28:37,799 --> 00:28:42,417 Υποθέτω ότι απλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο: μουσική ή Nathan. 440 00:28:45,259 --> 00:28:48,289 Παρατήρησα ότι δεν... φορούσες τη βέρα σου. 441 00:28:53,436 --> 00:28:55,300 Δεν είναι λόγω της δισκογραφικής. 442 00:28:56,821 --> 00:28:58,985 Και δεν είναι επειδή δεν τον αγαπώ. 443 00:29:00,874 --> 00:29:01,935 εγω απλα... 444 00:29:04,521 --> 00:29:06,445 Νιώθω ότι δεν το αξίζω. 445 00:29:09,779 --> 00:29:12,635 Τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας. 446 00:29:19,313 --> 00:29:20,520 Αλλά δεν είναι. 447 00:29:31,235 --> 00:29:32,386 - Γεια σου. - Γεια! 448 00:29:32,808 --> 00:29:33,945 Πώς πήγε το δοκίμιό σας; 449 00:29:34,801 --> 00:29:36,300 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 450 00:30:21,107 --> 00:30:22,386 Καλή προσπάθεια, Χάργκροβ. 451 00:31:16,335 --> 00:31:19,999 Λούκας... πρέπει να φύγουμε από την πόλη πριν βρω άλλη πώληση. 452 00:31:21,144 --> 00:31:23,533 Πάω να βρω κάποιον να τα μεταφέρει. 453 00:31:29,601 --> 00:31:30,845 Ορίστε, εμ... 454 00:31:31,441 --> 00:31:32,596 είναι ο αγγλικός μου τελικός. 455 00:31:33,790 --> 00:31:35,018 Τράβηξε ένα ολονύχτιο. 456 00:31:35,356 --> 00:31:38,372 Δεν... υποτίθεται ότι πετάτε τα δωμάτια του ξενοδοχείου ή κάτι τέτοιο; 457 00:31:38,828 --> 00:31:43,482 Ξέρεις, τι είδους ροκ σταρ περνάει όλη τη νύχτα κάνοντας έναν αγγλικό τελικό; 458 00:31:43,580 --> 00:31:46,042 Λοιπόν... Είμαι ακόμα Tutor Girl. 459 00:31:46,292 --> 00:31:47,108 Δικαίωμα; 460 00:31:47,774 --> 00:31:48,782 Εξάλλου, ήταν... 461 00:31:49,759 --> 00:31:51,567 ήταν ένα αρκετά εύκολο θέμα για μένα. 462 00:31:53,384 --> 00:31:54,505 Έτσι... 463 00:31:56,395 --> 00:31:58,831 ίσως αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψετε σύντομα; 464 00:32:00,798 --> 00:32:01,556 Οχι. 465 00:32:03,870 --> 00:32:05,570 Δεν γυρίζω σπίτι, Λούκας. 466 00:32:08,242 --> 00:32:09,768 Αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 467 00:32:12,246 --> 00:32:13,711 Ωχ... 468 00:32:21,109 --> 00:32:23,680 Θέλω να... δώσεις αυτό στον Νέιθαν για μένα, σε παρακαλώ. 469 00:32:25,406 --> 00:32:26,592 Σε παρακαλώ, Λουκ. 470 00:32:40,494 --> 00:32:42,604 Λοιπόν να υποθέσω ότι αυτό είναι αντίο; 471 00:32:43,802 --> 00:32:45,035 Ναι, υποθέτω. 472 00:32:51,573 --> 00:32:55,864 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, Χέιλι. 473 00:32:57,375 --> 00:32:59,566 Θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος. 474 00:33:14,125 --> 00:33:14,928 Γεια σου. 475 00:33:16,100 --> 00:33:17,069 Έλα εδώ. 476 00:33:18,211 --> 00:33:19,731 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 477 00:33:19,854 --> 00:33:20,800 Πέιτον... 478 00:33:22,763 --> 00:33:25,271 - Πρέπει να φύγω. - Τι; Όχι, όχι. 479 00:33:25,824 --> 00:33:27,774 - Μείνε εδώ. - Η Νίκι βρήκε την Τζένη. 480 00:33:28,394 --> 00:33:29,305 Τι εννοείς; 481 00:33:30,074 --> 00:33:31,708 Την έχει, Πέιτον. 482 00:33:31,886 --> 00:33:33,971 Τι; Πως; 483 00:33:34,166 --> 00:33:37,872 Δεν ξέρω πώς, εντάξει; Αλλά πρέπει να φύγω, πρέπει να τη βρω. 484 00:33:37,965 --> 00:33:38,839 Θα πάω μαζί σου! 485 00:33:38,982 --> 00:33:40,361 - Όχι, δεν μπορείς. - Μα... 486 00:33:40,437 --> 00:33:41,240 Πέιτον. 487 00:33:42,813 --> 00:33:43,810 Δεν μπορείς. 488 00:33:46,903 --> 00:33:48,199 Γιατί όχι; 489 00:33:49,838 --> 00:33:55,549 Δηλαδή, τι νόημα έχει το σχολείο και οι βαθμοί και όλα αυτά αν δεν είμαι... 490 00:33:56,862 --> 00:34:00,298 Θεέ Τζέικ, δεν μπορώ χωρίς εσένα, σε αγαπώ! 491 00:34:04,288 --> 00:34:05,341 Είσαι προορισμένος για το καλύτερο. 492 00:34:05,408 --> 00:34:06,717 - Δεν είμαι! - Είσαι. 493 00:34:07,394 --> 00:34:10,958 Γεια, κοίτα, δεν ξέρω, ίσως βρω την Τζένη νωρίτερα. Ίσως επιστρέψω... 494 00:34:11,028 --> 00:34:13,179 Δεν θα το κάνεις! Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις! 495 00:34:14,902 --> 00:34:15,838 Έλα εδώ. 496 00:34:18,775 --> 00:34:19,779 Άκουσέ με. 497 00:34:21,330 --> 00:34:22,453 σε χρειάζομαι... 498 00:34:23,993 --> 00:34:25,591 - για να το ξεπεράσω αυτό. - Όχι! 499 00:34:25,677 --> 00:34:28,437 Θέλω να με ξεχάσεις και να προχωρήσεις. 500 00:34:29,426 --> 00:34:30,209 Καλά; 501 00:34:31,596 --> 00:34:33,649 Είσαι πολύ καταπληκτικός για να το κουβαλάς αυτό. 502 00:34:34,070 --> 00:34:36,000 Είσαι πολύ γεμάτος μεγαλεία και... 503 00:34:39,302 --> 00:34:40,905 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 504 00:34:47,377 --> 00:34:48,309 Αλλά πρέπει να φύγω. 505 00:34:48,412 --> 00:34:49,219 Όχι! 506 00:34:51,472 --> 00:34:53,346 Ξέρεις, δεν μπορώ να έχω την Τζένη να είναι με τη Νίκι. 507 00:35:08,422 --> 00:35:09,378 Τζέικ! 508 00:35:15,748 --> 00:35:16,756 Σας ευχαριστώ. 509 00:35:19,845 --> 00:35:22,065 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου για πάντα. 510 00:35:24,794 --> 00:35:26,914 Ακόμα δεν θα είχε περάσει αρκετός καιρός. 511 00:36:39,060 --> 00:36:40,837 Σου λείπει η Haley, έτσι δεν είναι; 512 00:36:44,741 --> 00:36:45,994 Θα είσαι καλά; 513 00:36:48,748 --> 00:36:51,051 Ναι, είναι απλά δύσκολο να αφήσεις κάποιον να φύγει, ξέρεις; 514 00:36:55,602 --> 00:36:57,497 Δεν πειράζει που είσαι στο Peyton. 515 00:36:59,923 --> 00:37:03,677 Το απέφευγα σε όλο το ταξίδι, αλλά βρήκα τα πράγματα στη ντουλάπα σου. 516 00:37:03,974 --> 00:37:04,921 και είναι μια χαρά. 517 00:37:38,705 --> 00:37:40,813 Ήθελα απλώς να αποχαιρετήσω πριν φύγω. 518 00:37:41,131 --> 00:37:43,543 Φεύγεις τώρα; Απόψε; 519 00:37:44,366 --> 00:37:45,601 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. 520 00:37:46,573 --> 00:37:47,500 Για τη μαμά... 521 00:37:48,944 --> 00:37:49,953 και για σένα. 522 00:37:56,716 --> 00:37:58,298 Άντι... 523 00:38:04,017 --> 00:38:06,911 Α, και... Χρειάζομαι να το δώσεις στον Λούκας. 524 00:38:07,837 --> 00:38:08,610 Φυσικά. 525 00:38:21,108 --> 00:38:21,917 Άντι. 526 00:38:25,562 --> 00:38:26,934 Σε αγαπώ, ξέρεις; 527 00:38:30,556 --> 00:38:31,681 το κάνω. 528 00:38:32,316 --> 00:38:33,546 Και σε αγαπώ, Κάρεν. 529 00:38:37,599 --> 00:38:40,256 Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, απλά... δεν φαίνεται να είναι αρκετό. 530 00:38:59,608 --> 00:39:01,771 Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο έγραψε κάποτε: 531 00:39:02,331 --> 00:39:04,326 «Υπάρχουν δύο τραγωδίες στη ζωή: 532 00:39:04,900 --> 00:39:06,984 το ένα είναι να χάσεις την επιθυμία της καρδιάς σου... 533 00:39:07,911 --> 00:39:09,749 το άλλο είναι να το κερδίσεις». 534 00:39:10,993 --> 00:39:13,804 Σαφώς, ο Shaw είχε ραγίσει την καρδιά του μία ή δύο φορές. 535 00:39:28,511 --> 00:39:29,527 Πού ήσουν; 536 00:39:30,537 --> 00:39:31,652 Πήγε να δει έναν φίλο. 537 00:39:31,996 --> 00:39:34,120 Ναι; Ξέρω κανέναν; 538 00:39:38,175 --> 00:39:39,189 Όχι πραγματικά. 539 00:39:41,590 --> 00:39:43,038 Ξέρεις ότι αιμορραγείς; 540 00:39:43,641 --> 00:39:44,886 Ναι. 541 00:39:46,224 --> 00:39:47,678 Μάλλον θα έπρεπε να πονάει, αλλά... 542 00:39:48,293 --> 00:39:50,669 είναι κάπως περίεργο? Δεν νιώθω τίποτα. 543 00:39:53,649 --> 00:39:55,789 Από ό,τι με αφορά, ο Shaw ήταν πανκ. 544 00:39:56,275 --> 00:39:58,772 Γιατί ξέρεις τι; Συμβαίνουν τραγωδίες. 545 00:39:59,781 --> 00:40:03,018 Τι θα κάνεις, παραιτήσου; Εγκαταλείπω; Οχι. 546 00:40:04,394 --> 00:40:09,249 Καταλαβαίνω τώρα ότι όταν η καρδιά σου ραγίσει, πρέπει να παλέψεις σαν την κόλαση για να βεβαιωθείς ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 547 00:40:10,539 --> 00:40:11,543 Επειδή είσαι, 548 00:40:11,936 --> 00:40:13,217 και τον πόνο που νιώθεις... 549 00:40:13,847 --> 00:40:14,855 είναι ζωή. 550 00:40:15,373 --> 00:40:16,878 Η σύγχυση και ο φόβος... 551 00:40:17,686 --> 00:40:20,825 είναι εκεί για να σου υπενθυμίσει ότι κάπου εκεί έξω υπάρχει κάτι καλύτερο. 552 00:40:21,930 --> 00:40:24,061 Και αυτό για κάτι αξίζει να παλέψεις. 553 00:40:35,705 --> 00:40:39,207 Φέτος, πήρα όλα όσα ήθελα και όσα επιθυμούσα... 554 00:40:39,831 --> 00:40:43,558 αλλά, κατά κάποιο τρόπο, έχασα ακόμα περισσότερα. 555 00:40:43,814 --> 00:40:46,043 Haley, οι νέες αφίσες της περιοδείας είναι εδώ. 556 00:40:48,268 --> 00:40:49,057 Τι είναι αυτό; 557 00:40:49,338 --> 00:40:53,522 Χμ... τίποτα, ξέρετε, απλά... ηλίθια παιδικά πράγματα. 558 00:40:55,913 --> 00:40:56,722 Τι νομίζεις; 559 00:40:56,912 --> 00:40:57,756 Εκπληκτική επιτυχία! 560 00:41:04,345 --> 00:41:05,595 Ο Shaw είχε δίκιο: 561 00:41:06,097 --> 00:41:08,753 καθώς προσπαθούμε να πιάσουμε τα πράγματα που επιθυμούμε... 562 00:41:08,872 --> 00:41:11,350 τα πράγματα που πιστεύουμε ότι θα κάνουν τη ζωή μας καλύτερη... 563 00:41:11,642 --> 00:41:14,606 χρήματα, δημοτικότητα, φήμη... 564 00:41:14,893 --> 00:41:16,919 αγνοούμε αυτό που πραγματικά έχει σημασία... 565 00:41:17,028 --> 00:41:23,264 τα απλά πράγματα: όπως η φιλία, η οικογένεια, η αγάπη. 566 00:41:24,395 --> 00:41:26,812 Αυτά που μάλλον είχαμε ήδη. 567 00:41:28,788 --> 00:41:32,363 Λοιπόν, ο κ. Shaw πιστεύει ότι είναι τραγωδία το να αποκτήσεις το επιθυμία της καρδιάς σου; 568 00:41:33,637 --> 00:41:35,126 Λέω ότι κάνει λάθος. 569 00:41:35,659 --> 00:41:39,245 Εννοώ, ξεκάθαρα, ο Shaw δεν φίλησε ποτέ την Erica Marsh. 570 00:42:01,240 --> 00:42:03,984 Ναι, το να χάσεις την επιθυμία της καρδιάς σου είναι τραγικό. 571 00:42:05,576 --> 00:42:07,306 Κερδίζοντας όμως την επιθυμία της καρδιάς σου... 572 00:42:08,660 --> 00:42:10,066 είναι το μόνο που μπορείς να ελπίζεις. 573 00:42:13,195 --> 00:42:15,176 Φέτος, ευχήθηκα αγάπη. 574 00:42:17,173 --> 00:42:21,402 Να βυθιστώ σε κάποιον άλλο και να ξυπνήσω μια καρδιά που φοβάται πολύ να νιώσει. 575 00:42:26,195 --> 00:42:27,797 Η επιθυμία μου πραγματοποιήθηκε. 576 00:42:30,767 --> 00:42:34,264 Και αν αυτό είναι τραγικό... τότε δώστε μου τραγωδία. 577 00:42:40,568 --> 00:42:43,146 Γιατί, δεν θα το έδινα πίσω για τον κόσμο.